單德興

單德興（1955-），，1976年西洋語文學系畢業，2017年獲選本校傑出校友，服務於中央研究院歐美研究所41年，2025年退休，擔任該所兼任研究員。影像來源：中央研究院歐美研究所。

單德興（1955-），1976年西洋語文學系畢業，2017年獲選本校傑出校友，服務於中央研究院歐美研究所41年，2025年退休，擔任該所兼任研究員。

生平

單德興，英文名 Shan, Te-hsing。1955年生於南投中寮，祖籍山東嶧縣。父單汶、母孫萍均為山東流亡學生，來臺後白手起家，敬業樂群，雙雙從事基礎教育工作數十載。

1972年南投中學畢業後進入政治大學西洋語文學系（英語學系前身)，當時系主任為余光中教授。大二時因修習余老師所授英國文學史，並於該系舉辦的全校翻譯比賽獲得首獎，而培養出對文學與翻譯的興趣，決心以文學研究為畢生職志。

1976年自政治大學西洋語文學系畢業，考入臺灣大學外文研究所。1980年在朱立民教授指導下，以論文〈璧立．包德：梅爾維爾超越的遺言〉取得碩士學位，其後繼續攻讀比較文學，師從侯健教授，1986年以論文〈自許的理想讀者：三位小說評點家的研究〉獲頒博士學位。

1983年進入中央研究院美國文化研究所（1991年易名為歐美研究所）擔任助理研究員，相繼擔任副研究員（1986-1994) 、研究員（1994-2010），2010年獲聘為特聘研究員。研究主題包括：亞美文學、比較文學、文化研究、翻譯研究等。歷任中華民國行政院國科會外國文學學門召集人（1996-1997) 、中華民國英美文學學會第六屆理事長（2000-2001) 、中華民國比較文學學會第十九屆理事長（2008-2010）、中央研究院歐美研究所所長兼《歐美研究》季刊主編（2009-2012）。曾多次以學人身份訪問美國加州大學爾灣校區（1989-1990)、哈佛大學燕京學社（1994-1995）、加州大學柏克萊校區（2005-2006）、伯明罕大學（1998-1999）等國外名校。並於臺灣大學、交通大學等校外文研究所兼課。服務於中央研究院歐美研究所41年後，於2025年退休，轉任該所兼任研究員。

曾三度榮獲行政院國家科學委員會傑出研究獎（1996, 2002, 2009）、教育部第五十四屆學術獎（2010）、梁實秋文學獎譯文組首獎（1993）、金鼎獎最佳翻譯人獎（2006）、政治大學傑出校友（2017）、科技部傑出特約研究員（2020）。

研究著作

論著

• 《翻譯與傳播》（台北：書林，2025年）。

• 《從文化冷戰到冷戰文化：《今日世界》的文學傳播與文化政治》（臺北：書林，2022年）。

• 《訪談的技藝》（高雄：中山大學人文研究中心，2020年）。

• 《翻譯家余光中》（杭州：浙江大學出版社。2019年）。

• 《跨界思維與在地實踐：亞美文學研究的多重視角》（臺北：書林，2019年）。

• 《翻譯與評介》（臺北：書林，2016年）。

• 《翻譯與脈絡》（精裝修訂版；北京：清華大學出版社，2016年）。

• 《論薩義德》（杭州：浙江大學出版社，2013年）。

• 《薩依德在台灣》（臺北：允晨文化，2011年）。

• 《翻譯與脈絡》（繁體字增訂版；臺北：書林，2009年）。

• 《故事與新生：華美文學與文化研究》（天津：南開大學出版社，2009年）。

• 《越界與創新：亞美文學與文化研究》（臺北：允晨文化，2008年）。

• 《翻譯與脈絡》（北京：清華大學出版社，2007年）。

• 《「開疆」與「闢土」──美國華裔文學與文化：作家訪談錄與研究論文集》（天津：南開大學出版社，2006年）。

• 《重建美國文學史》（北京：北京大學出版社，2006年）。

• 《反動與重演：美國文學史與文化批評》（臺北：書林，2001年）。

• 《銘刻與再現：華裔美國文學與文化論集》（臺北：麥田，2000年）。

翻譯

• 《格理弗遊記》普及版 (Gulliver's Travels)，Jonathan Swift（臺北：聯經，2013年）。

• 《虛空粉碎：聖嚴法師話頭禪法旨要》( Shattering the Great Doubt: The Chan Practice of Huatou) ，聖嚴法師原作（臺北：法鼓文化，2011年）。

• 《無法之法：聖嚴法師默照禪法旨要》(The Method of No-Method: The Chan Practice of Silent Illumination)，聖嚴法師原作（臺北：法鼓文化，2009年）。

• 《禪無所求：聖嚴法師的〈心銘〉十二講》(Song of Mind: Wisdom from the Zen Classic Xin Ming)，聖嚴法師原作（臺北：法鼓文化，2006年）。

• 《禪的智慧：與聖嚴法師心靈對話》(Zen Wisdom: Conversations on Buddhism)，聖嚴法師原作。（臺北：法鼓文化。2003；大字版，台北：法鼓文化，2020年）。

• 《權力、政治與文化：薩依德訪談集》(Power, Politics, and Culture: Interviews with Edward W. Said)。（Gauri Viswanathan 編輯；台北：麥田出版，2005年；簡體字版，北京：三聯書店，2006年）。

• 《格理弗遊記》學術譯注版 (Gulliver's Travels)，Jonathan Swift 原作。（臺北：聯經，2004年）。

• 《文學心路：英美名家訪談錄》(Writers at Work)，原《英美名作家訪談錄》修訂版。（臺北：書林。1998年）。

• 《知識分子論》(Representations of the Intellectual)。Edward W. Said 原作。（臺北：麥田出版，1997年；增訂版，2004年；經典版，2011年；簡體版，北京：三聯書店，2002）。

• 《美國夢的挑戰：在美國的華人》(The Challenge of the American Dream: The Chinese in the United States) ，Francis L. K. Hsu (許烺光) 原作。（國立編譯館主譯；台北：南天書局，1997年）。

• 《跨越邊界：翻譯‧文學‧批評》(New Starts: Performative Topographies in Literature and Criticism)，J. Hillis Miller 原作。（與陳東榮、何文敬、林素英合譯，國立編譯館；台北：書林，1995年）。

• 《近代美國理論：建制‧壓抑‧抗拒》(The Ideological Imperative: Repression and Resistance in Recent American Theory)。Murray Krieger 原作。（國立編譯館主譯；台北：書林，1995年）。

• 《勞倫斯》(Lawrence)，Frank Kermode 原作。（臺北：聯經，1990年）。

• 《味吉爾》(Virgil)。Joseph Griffin 原作。（臺北：聯經，1989年）。

• 《塞萬提斯》(Cervantes)。P. E. Russell 原作。（臺北：聯經，1988年）。

• 《格雷安‧葛林》(Graham Greene)。John Spurling 原作。（臺北：時報文化，1986年）。

• 《英美名作家訪談錄》(Writers at Work)。（臺北：書林，1986年）。

• 《寫實主義論》(On Realism)。J. P. Stern 原作。（臺北：成文，1979年）。

• 《魂斷傷膝河：美國原住民滄桑史》(Bury My Heart at Wounded Knee)。Dee Brown 原作。（臺北：長河。1977年）。

訪談

• 《王文興訪談集》（台北：文訊雜誌社。2022年）。

• 《擺渡人語：當代十一家訪談錄》（台北：書林，2020年）。

• 《卻顧所來徑：當代名家訪談錄》（台北：允晨文化，2014年）。

• 《與智者為伍：亞美文學與文化名家訪談錄》（台北：允晨文化，2009年）。

• 《對話與交流：當代中外作家、批評家訪談錄》（台北：麥田，2001年）。

• 《朱立民先生訪問紀錄》（與李有成、張力合訪；台北：中央研究院近代史研究所，1996年）。

其它

• 《法緣‧書緣》（臺北：法鼓文化，2021年）。

• 《禪思‧文思》（臺北：法鼓文化，2017年）。

• 《邊緣與中心》（臺北：立緒文化，2007年）。

• 《我打禪家走過》（臺北：法鼓文化，2006年）。

專書編輯（中文）

• 《山東過台灣：流亡學生夫妻自傳合集》(單汶、孫萍著；台北：自印，2023年；增訂版，2024年）。

• 《華美：華美及離散華文文學論文集》上下冊 (黃秀玲 [Sau-ling Cynthia Wong] 著；台北：允晨文化，2020年）。

• 《華美的饗宴：臺灣的華美文學研究》(臺北：書林，2018年）。

• 《臺灣現當代作家研究資料彙編, 68, 齊邦媛》(臺南：國立台灣文學館，2016年）。

• 《他者與亞美文學》(臺北：中央研究院歐美研究所，2015年）。

• 《全球屬性，在地聲音：《亞美學刊》四十年精選集》(下冊) (與梁志英、唐‧中西合編；臺北：允晨文化，2013年）。

• 《全球屬性，在地聲音：《亞美學刊》四十年精選集》(上冊) (與梁志英、唐‧中西合編；台北：允晨文化，2012年）。

• 《再現政治與華裔美國文學》(與何文敬合編)(臺北：中央研究院歐美研究所，1996年）。

• 《文化屬性與華裔美國文學》(與何文敬合編)(臺北：中央研究院歐美研究所，1994年）。

• 《第三屆美國文學與思想研討會論文選集：文學篇》(臺北：中央研究院歐美研究所，1993年）。

專書編輯（英文）

• Wolfgang Iser, The Range of Interpretation. Taipei: Institute of European and American Studies, Academia Sinica, 2000.
• J. Hillis Miller, New Starts: Performative Topographies in Literature and Criticism. Taipei: Institute of European and American Studies, Academia Sinica, 1993.
• Murray Krieger, The Ideological Imperative: Repression and Resistance in Recent American Theory. Taipei: Institute of European and American Studies, Academia Sinica, 1993.