「馬卡心」：修訂間差異
跳至導覽
跳至搜尋
無編輯摘要 |
無編輯摘要 |
||
| 第10行： | 第10行： | ||
1958年夏天渡臺已22歲，進入政治大學就讀外交系第二十二期。班上僅一人來自馬來亞，同班同學如[https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%AD%90%E9%B4%BB%E9%8D%8A 歐鴻鍊]、詹憲卿、葉森永、謝棟樑、羅致遠、翁正義、冼立國、林盤石、吳明彥等人，後來多成為職業外交官。在政大就學時，馬卡心留給政大同學的印象是「個頭矮小，華語不流暢，但很風趣」，<ref name=":3">陳駒騰，2022年9月13日，[https://sembilan.sinchew.com.my/news/20220913/sembilan/4088227?variant=zh-hant 〈我的巫裔同學薩‧阿里〉]，《星洲日報》（檢索於2025年8月17日）。 </ref> 並為大一國文成績屢不過關而苦惱。<ref name=":4">國史館，僑委會主委陳清文致外交部長黃少谷函（1959年10月7日），星馬事務雜卷（三），〈外交部〉，國史館文物檔案典藏系統，典藏號 020-010699-0006。</ref> | 1958年夏天渡臺已22歲，進入政治大學就讀外交系第二十二期。班上僅一人來自馬來亞，同班同學如[https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%AD%90%E9%B4%BB%E9%8D%8A 歐鴻鍊]、詹憲卿、葉森永、謝棟樑、羅致遠、翁正義、冼立國、林盤石、吳明彥等人，後來多成為職業外交官。在政大就學時，馬卡心留給政大同學的印象是「個頭矮小，華語不流暢，但很風趣」，<ref name=":3">陳駒騰，2022年9月13日，[https://sembilan.sinchew.com.my/news/20220913/sembilan/4088227?variant=zh-hant 〈我的巫裔同學薩‧阿里〉]，《星洲日報》（檢索於2025年8月17日）。 </ref> 並為大一國文成績屢不過關而苦惱。<ref name=":4">國史館，僑委會主委陳清文致外交部長黃少谷函（1959年10月7日），星馬事務雜卷（三），〈外交部〉，國史館文物檔案典藏系統，典藏號 020-010699-0006。</ref> | ||
1962年畢業後返國，進入馬來西亞政府外交部門工作。最初在馬來西亞派駐棉蘭領事館擔任副領事，之前印尼和馬來西亞剛發生軍事對抗，馬卡心的印尼背景則有助於緩解印馬關係。1970年代初期。馬來西亞準備和中國建交，當時雙方互相派遣貿易代表團訪問，替建交鋪路。馬國政府自派駐亞洲各地使領館抽調熟諳華語的外交官參與工作。馬卡心也因此奉派至首相署服務。由於精通華語，且自小接受華文教育，瞭解華人社會文化脈絡，因此在貿易代表團歷次出訪或到訪中逐漸受重用。<ref name=":5">國史館，張仲仁電楊西崑關於與馬來西亞訪問中共貿易代表團譯員馬卡心訪問中共觀感談話摘要，〈蔣經國總統文物〉，國史館文物檔案典藏系統，典藏號 005-010205-00160-006。</ref> 1974年馬國第二任首相敦拉薩（Tun Abdul Razak bin Haji Dato' Hussein）訪問中國時曾經擔任首席譯員。<ref name=":6">Bernama, 15 January 2015, [https://sg.news.yahoo.com/tun-razak-translator-kasim-nyak-maon-dies-bernama-073055662.html "Tun Razak's translator, Kasim Nyak Maon Dies"], The Malaysian Insider.（檢索於2025年8月17日)。</ref> | 1962年畢業後返國，進入馬來西亞政府外交部門工作。最初在馬來西亞派駐棉蘭領事館擔任副領事，之前印尼和馬來西亞剛發生軍事對抗，馬卡心的印尼背景則有助於緩解印馬關係。1970年代初期。馬來西亞準備和中國建交，當時雙方互相派遣貿易代表團訪問，替建交鋪路。馬國政府自派駐亞洲各地使領館抽調熟諳華語的外交官參與工作。馬卡心也因此奉派至首相署服務。由於精通華語，且自小接受華文教育，瞭解華人社會文化脈絡，因此在貿易代表團歷次出訪或到訪中逐漸受重用。<ref name=":5">國史館，張仲仁電楊西崑關於與馬來西亞訪問中共貿易代表團譯員馬卡心訪問中共觀感談話摘要，〈蔣經國總統文物〉，國史館文物檔案典藏系統，典藏號 005-010205-00160-006。</ref> 1974年馬國第二任首相敦拉薩（Tun Abdul Razak bin Haji Dato' Hussein）訪問中國時，曾經擔任首席譯員。<ref name=":6">Bernama, 15 January 2015, [https://sg.news.yahoo.com/tun-razak-translator-kasim-nyak-maon-dies-bernama-073055662.html "Tun Razak's translator, Kasim Nyak Maon Dies"], The Malaysian Insider.（檢索於2025年8月17日)。</ref> | ||
馬來西亞和中國建交後，仍留在首相署工作，退休前最後一個工作任職於甘文丁拘留營，曾負責看管當時被扣押的反對黨領袖拿督斯里[https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%AE%89%E5%8D%8E%C2%B7%E4%BE%9D%E5%B8%83%E6%8B%89%E6%AC%A3 安華·依布拉欣]。<ref name=":7">星洲日報，2014年5月28日，[https://www.sinchew.com.my/20140528/%E9%A9%AC%E9%A9%BB%E4%B8%AD%E9%A6%96%E4%BB%BB%E5%A4%A7%E4%BD%BF%EF%BC%9A%E6%88%91%E6%87%82%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%8D%A0%E4%BC%98%E5%8A%BF/ 〈馬駐中大使：我懂中文佔優勢〉]，《星洲日報》（檢索於2025年8月17日）。</ref> 因在政府服務盡心盡力，退休時授予拿督榮銜。 | 馬來西亞和中國建交後，仍留在首相署工作，退休前最後一個工作任職於甘文丁拘留營，曾負責看管當時被扣押的反對黨領袖拿督斯里[https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%AE%89%E5%8D%8E%C2%B7%E4%BE%9D%E5%B8%83%E6%8B%89%E6%AC%A3 安華·依布拉欣]。<ref name=":7">星洲日報，2014年5月28日，[https://www.sinchew.com.my/20140528/%E9%A9%AC%E9%A9%BB%E4%B8%AD%E9%A6%96%E4%BB%BB%E5%A4%A7%E4%BD%BF%EF%BC%9A%E6%88%91%E6%87%82%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%8D%A0%E4%BC%98%E5%8A%BF/ 〈馬駐中大使：我懂中文佔優勢〉]，《星洲日報》（檢索於2025年8月17日）。</ref> 因在政府服務盡心盡力，退休時授予拿督榮銜。 | ||
於 2025年8月19日 (二) 03:51 的修訂
馬卡心（1936-2015），1962年外交系畢業，首位就讀政大的馬籍巫裔學生。返國後服務外交部和首相署，曾經擔任1974年馬國首相敦拉薩出訪中國的譯員。
生平
馬卡心，英文名 Kasim Nyak Maon，1936年生於馬來西亞吉打州鉛縣（Daerah Yan）。父母皆出身印尼亞齊，在吉打當地經營橡膠園，家中次男，手兄弟姊妹十一人。
其父因經營橡膠生意，與華人同業書信往來頻繁，鼓勵下一代學習華文。就讀國小時，上午在馬來學校讀書，下午放學後修習中文；巫校畢業後轉讀檳城中華中學初中部，畢業後考入鍾靈中學商科。高中畢業前夕決定前往臺灣就讀大學，致函時任馬來亞政府教育部長丹斯里佐哈里請求撰寫推薦信。當時的中華民國政府僑務委員會主委鄭彥棻收到佐哈里的推薦信後，考量馬卡心雖非華裔學生，但擬鼓勵馬國各民族學生赴臺就學，因此提供一筆獎學金，讓馬卡心成為戰後赴臺就讀的首位大馬巫裔學生。[1]
1958年夏天渡臺已22歲，進入政治大學就讀外交系第二十二期。班上僅一人來自馬來亞，同班同學如歐鴻鍊、詹憲卿、葉森永、謝棟樑、羅致遠、翁正義、冼立國、林盤石、吳明彥等人，後來多成為職業外交官。在政大就學時，馬卡心留給政大同學的印象是「個頭矮小，華語不流暢，但很風趣」，[2] 並為大一國文成績屢不過關而苦惱。[3]
1962年畢業後返國，進入馬來西亞政府外交部門工作。最初在馬來西亞派駐棉蘭領事館擔任副領事，之前印尼和馬來西亞剛發生軍事對抗，馬卡心的印尼背景則有助於緩解印馬關係。1970年代初期。馬來西亞準備和中國建交，當時雙方互相派遣貿易代表團訪問，替建交鋪路。馬國政府自派駐亞洲各地使領館抽調熟諳華語的外交官參與工作。馬卡心也因此奉派至首相署服務。由於精通華語，且自小接受華文教育，瞭解華人社會文化脈絡，因此在貿易代表團歷次出訪或到訪中逐漸受重用。[4] 1974年馬國第二任首相敦拉薩（Tun Abdul Razak bin Haji Dato' Hussein）訪問中國時，曾經擔任首席譯員。[5]
馬來西亞和中國建交後，仍留在首相署工作，退休前最後一個工作任職於甘文丁拘留營，曾負責看管當時被扣押的反對黨領袖拿督斯里安華·依布拉欣。[6] 因在政府服務盡心盡力，退休時授予拿督榮銜。
2015年1月15日病逝吉隆坡，享壽79歲。
軼事
- 馬卡心晚年回憶，當年他的父親是一位橡膠園園主，經常向華商收購樹膠。來自雙溪大年的華商聯合棧每週上門二次收貨，每次動用四至五輛小型貨卡來載貨。事後結帳，馬父用兩小時都算不完，而來自聯合棧的華裔夥計僅用一只算盤，往往十五分鐘就能完成結算。馬父因深感家中從事生意，但全家數學都不好，而華文學校重視數學、接受華校教育或可改善問題，後來在華裔朋友鼓勵下，決定將次子馬卡心送到華文中學就讀。
- 馬卡心就讀政大時，曾經為國文成績頭痛不已。依照當時學制規定，國文為大一必修，若未能及格，則畢業時無法獲取學位。馬卡心雖然初高中皆就讀華文中學，但上了政大以後國文成績不佳，被教授一當再當，令他焦急萬分。最後好不容易找到一位教授暑修，終於獲得及格。新聞系1964年畢業的校友陳駒騰當時正好在宿舍中，聽到他興高采烈的歡愉叫聲說：「我過關啦！」，還嚷著要請大家吃飯。
- 但馬卡心和陳駒騰都不知道的是，馬卡心大一國文成績及格與否，甚至已驚動政府高層。根據國史館典藏檔案，1959年10月時任僑委會主委陳清文寫信給時任外交部長黃少谷，信中提及中文並非馬卡心母語，需要更多時間追趕，應讓他繼續讀下去。更重要的是，倘若馬卡心無法順利完成學業，恐影響未來招收大馬學生來臺攻讀大專學位，也就是說馬卡心個人事小，但可能發生的負面影響事大。陳清文因此建議，「由教育部從寬處理，轉知學校當局予以升級攻讀之機會。」[7]
- 僑委會和外交部為政大留才的苦心，在1970年代初期得到回報。1971年至1974年間，馬國政府積極準備和中國建交，馬卡心數度奉派隨貿易代表團出訪中國，外交部派駐吉隆坡使館人員在事後均和馬卡心深談，掌握了當時中馬建交的動態。[8]
資料來源
- ↑ 南洋商報，1958年7月24日，〈吉打巫籍學生馬卡心獲獎學金赴臺深造 教長佐夏理及王景成曾予協助〉，《南洋商報》（檢索於2025年8月17日）。
- ↑ 陳駒騰，2022年9月13日，〈我的巫裔同學薩‧阿里〉，《星洲日報》（檢索於2025年8月17日）。
- ↑ 國史館，僑委會主委陳清文致外交部長黃少谷函（1959年10月7日），星馬事務雜卷（三），〈外交部〉，國史館文物檔案典藏系統，典藏號 020-010699-0006。
- ↑ 國史館，張仲仁電楊西崑關於與馬來西亞訪問中共貿易代表團譯員馬卡心訪問中共觀感談話摘要，〈蔣經國總統文物〉，國史館文物檔案典藏系統，典藏號 005-010205-00160-006。
- ↑ Bernama, 15 January 2015, "Tun Razak's translator, Kasim Nyak Maon Dies", The Malaysian Insider.（檢索於2025年8月17日)。
- ↑ 星洲日報，2014年5月28日，〈馬駐中大使：我懂中文佔優勢〉，《星洲日報》（檢索於2025年8月17日）。
- ↑ 杜晉軒，2022，《北漂臺灣：馬來西亞人跨境臺灣的流轉記憶》，臺北：麥田出版社。
- ↑ 國史館，同註四。