孟十還

孟十還，（1908年12月24日—卒年不詳）原名孟顯直，又名孟憲智，筆名孟咸直、咸直、孟斯根、斯根。其為作家、編輯、俄國文學研究者、翻譯者、教師。

生平

1908年，出生於遼寧，曾留學蘇聯10年，在黎烈文主編的《譯文》上發表許多俄國和蘇聯文學譯文，與魯迅合作翻譯《果戈理選集》等書

1923年，發表新詩、散文詩在瀋陽<盛京時報>

1925年，發表新詩、散文詩在大連<青年翼>

1927年，前往蘇聯留學，1932年回台。

1934年，魯迅發起<譯文>創刊，孟十還向其投稿多個作品，從此開始與魯迅聯繫，與魯迅來往密切，《魯迅全集》裡收有多封魯迅寫給他的信。

1935年，與曹靖華、方土人兩人共同譯作<蘇聯作家的創作經驗>

1936年，<作家>雜誌創刊，孟十還為主編輯，是當時有影響的大型左翼文學刊物之一。 同年與魯迅一同發表:<果戈里選集>翻譯本，其負責果戈里選集中的<密爾格拉德>。同年10月，魯迅去世，參與魯迅喪禮並為其抬棺。

1937年，譯<普式庚短篇小說集>與<五月之夜>二書

1948年，譯<杜勃洛夫斯基 : 普式庚選集>一書。

1949年，來台任教，為政治大學東方語文學系第一任主任

1957年，負責<匪情專題硏究叢書>中第17章<共匪文化工作之研究>

1958年，修訂俄文文法一書

著作

先後於<盛京時報>及<青年翼>發表多個散文詩及新詩，包括: 《淚和血》、《流水中的落葉》、《一個秋裡底哀聲》。

其人生中的翻譯作品可說是多不勝數:

• 在<譯文>中發表左琴科的<我如何寫作>。

• 與曹靖華、方土人兩人共同譯作<蘇聯作家的創作經驗>。

• 擔任<作家>雜誌主編輯。1937年，譯<普式庚短篇小說集>與<五月之夜>二書。

• 譯<杜勃洛夫斯基 : 普式庚選集>一書。

• 負責<匪情專題硏究叢書>中第17章<共匪文化工作之硏究>