維基語法測試
王潤華（1941年－），1966年西洋語文學系畢業，詩人、學者與翻譯家，曾任教新加坡國立大學，長期致力現代詩創作、翻譯與海外華文文學研究，為南洋文學代表性作家之一。
生平
王潤華，1941年8月13日生於英屬馬來半島霹靂州地摩埠，祖籍廣東從化。祖父自中國移民來馬，甫出生即遭遇日軍南侵，隨父母逃往熱帶叢林深處。童年時期上學須每日穿越雨林，這段經歷成為日後創作的重要題材。
1961年自金保培元中學畢業。校舍位於馬來西亞中央山脈叢林邊緣，寂靜的森林環境培養閱讀與寫作的興趣。中學時期經常以詩與散文投稿新加坡《星洲日報》、《南洋商報》及香港《文藝世紀》。
1962年獲得僑委會獎學金赴臺，進入政治大學就讀西洋語文學系。大學四年間，他活躍於各副刊與文學期刊，詩作常見於《創作》、《文壇》，散文則刊於《中央副刊》、《聯合副刊》。1963年曾與張錯、陳慧樺、林綠、張齊清等人等成立「星座詩社」，並出版《星座詩刊》，推動現代詩創作與西方詩論的介紹。
1965年翻譯加繆小說《異鄉人》（台北，巨人出版社），這本譯作在臺灣出版後，獲得廣泛迴響，成為西方文學翻譯的重要里程碑。翌年自西語系畢業，出版詩集《患病的太陽》（台北，藍星詩叢）及散文集《夜夜在墓影下》（台南，中華書店），之後短暫返馬來西亞任教。
1967年，他與詩人淡瑩（劉寶珍）結婚赴美留學，先入加州大學聖塔芭芭拉分校，後轉入威斯康辛大學隨華裔學者周策縱研習中國文學與比較文學。留學期間，陸續翻譯並出版費茲傑羅《大哉蓋世比》（1969年）及康拉德《黑暗的心》（1970年）。其詩集《高潮》（1970年）亦標誌著詩風轉變，被張錯評為「具有神話原型結構的中文詩」。
1972年完成論文，以比較文學方法研究唐代詩論家司空圖，獲得博士學位。赴愛荷華大學擔任博士後研究員，參與聶華苓主持的《百花文學》編譯工作。1973年選擇回到東南亞，受聘新加坡南洋大學，任教於中國語文學系。1977年至1980年間兼任人文與社會科學研究所所長。
1980年，南洋大學與新加坡大學合併為新加坡國立大學，持續在中文系執教，並專注於南洋鄉土題材的詩文創作，《橡膠樹》出版後獲廣泛好評。此後作品如《南洋鄉土集》（1981年）進一步拓展了海外華文文學領域。
1984年起，積極參與推廣新加坡文學，先後出任新加坡作家協會會長與國家文學機構顧問，並與國際華文文學界保持交流。他曾應邀赴日本、香港、中國、美國及加拿大等地訪學、講學或參與文學會議，足跡遍及亞歐美洲。
1990年代進一步提出「世界華文文學」的觀念，出版《從新華文學到世界華文文學》（1994年）等專著。1995年，他出版環保散文集《把黑夜帶回家》，反映其對全球生態與文化的關懷。
榮譽
- 1974年，以詩〈山茶〉獲《創世紀》詩刊二十週年紀念獎。
- 1981年，散文〈天天流血的橡膠樹〉獲中國時報散文推薦特別獎。
- 1984年，獲東南亞文學獎，由泰國王子於曼谷頒授。
- 1985年，獲頒美國愛荷華大學「國際寫作計畫」榮譽院士。
- 1986年，獲新加坡文化獎，以及中國語文學會「中國語文獎章」。
- 1987年，獲台灣中興文藝獎，以及中國文藝協會文藝獎章。
- 1992年，以《魯迅小說新論》入選中國時報「開卷好書榜」。
- 1993年，獲亞細安文學獎（ASEAN Award for Literary Works）。
研究著作
詩集
- 《高潮》（臺北：星座詩社，1970年）
- 《異鄉人》（原著Albert Camus，譯）（臺南：中華，1971年）
- 《橡膠樹：南洋鄉土詩集》（新加坡：泛亞文化事業公司，1980年）
- 《王潤華詩精選集》（臺北：新地文化，2010年）
散文集
- 《內外集》（臺北：國家，1978年）
- 《南洋鄉土集》（臺北：時報文化出版事業，1981年）
- 《王潤華自選集》（臺北：黎明文化，1986年）
- 《秋月行》（臺北：合志文化，1988年）
- 《把黑夜帶回家》（臺北：爾雅，1995年）
- 《地球村神話》（新加坡：新加坡作家協會，1999年）
- 《熱帶雨林與殖民地》（新加坡：新加坡作家協會，1999年）
- 《榴槤滋味》（臺北：二魚文化，2003年）
- 《亞洲的綠》（臺北：黎明文化，2004年）
譯著
- 《秋舞》（與林綠合譯，臺北：星座詩社，1966年）
- 《司空圖詩品》（新加坡：新加坡國立大學，1994年）
文學論述
- 《比較文學理論集》（臺北：國家，1972年）
- 《郁達夫在新加坡與馬來西亞》（臺北：中國時報，1977年）
- 《中日人士所見郁達夫在蘇門答臘的流亡生活》（臺北：中國時報，1977年）
- 《中西文學關係研究》（臺北：東大圖書，1978年）
- 《老舍在小坡生日對今日新加坡的預言》（新加坡：南洋大學，1979年）
- 《論新加坡華文文學的發展階段與方向》（新加坡：王潤華，1984年）
- 《司空圖新論》（臺北：東大圖書，1989年）
- 《東南亞華文文學》（與白豪士合編，新加坡：新加坡作家協會，1989年）
- 《論魯迅故鄉的自傳性與對比結構》（新加坡：新加坡國立大學，1989年）
- 《從新華文學到世界文學》（新加坡：潮州會館，1994年）
- 《老舍小說新論》（臺北：三民，1995年）
- 《世界微型小說論：首屆世界華文微型小說研討會論文集》（與黃孟文合編，新加坡，1996年）
- 《沈從文小說新論》（上海：學林，1998年）
- 《沈從文小說理論與作品新論》（臺北：文史哲，1998年）
- 《從反殖民到殖民者：魯迅與新馬後殖民文學》（新加坡：新加坡國立大學，2000年）
- 《新加坡作家協會新紀元2000》（主編，新加坡：新加坡作家協會，2000年）
- 《華文後殖民文學：本土多元化的思考》（臺北：文史哲，2001年）
- 《華文後殖民文學：中國東南亞的個案研究》（上海：學林，2001年）
- 《越界跨國文學解讀》（臺北：萬卷樓，2004年）
- 《魯迅越界跨國新解讀》（臺北：文史哲，2006年）
- 《王維詩學》（香港：香港大學，2009年）
- 《華裔漢學家周策縱的漢學研究》（北京：學苑，2011年）