宋雲森

說明文字

宋雲森1978年從東語系畢業，在畢業紀念冊的留影。影像來源：政治大學第38屆畢業紀念冊，原件典藏於政治大學圖書館。

宋雲森（1952-）。斯拉夫語學者、翻譯家。1988年到校，任教斯拉夫語文系，歷任副教授、教授、系主任，2013年退休。

生平

宋雲森，1956年生於臺北萬華。家中兄弟姐妹八人，兩位兄姐早夭，手足六人、排行第三。

1963年入學後，先後就讀老松國小、雙園國中，以及成功中學。高二時，歷史老師在課堂提及晚清俄國親侵華歷史，對於俄國萌生濃厚興趣。高三聯考前夕填寫志願，不顧親師長反對，將政治大學東方語文學系俄文組填為第一志願。

1974年參加聯考獲錄取政治大學，就讀東語系第38屆。在校期間，臺灣尚未解嚴。俄語書刊受政府嚴格管制，無法進口和流通，致使語言教材相當缺乏，上課時多倚賴教授手寫蠟紙、油印講義。就學期間曾受孟十還與賀榴霞兩位教授親炙。

1978年大學畢業，次年考取教育部公費留學考試，惟當時囿於政府「反共抗俄」政策，無法赴俄國留學。遂退而求其次，選擇赴美深造。1980年赴美國堪薩斯大學，攻讀俄國文學。深造三年期間，對於美國高等教育之教學和學習理念，以及學術研究之邏輯思考方式，感受尤深。

1983年學成歸國。最初返回政治大學任職國際關係研究中心俄情組，負責分析俄國本地與海外流亡媒體之報導內容，以瞭解俄國政局動態，俄文閱讀能力迅速提昇。1985年起轉職中央通訊社，先後擔任國內部記者以及俄語翻譯員。期間社方一度有意提拔派赴海外駐站報導，惟因國內尚未解嚴、無法派駐俄國，因而婉拒外派機會。

1988年應聘返回母校政治大學，任教東語系。歷任講師（1988-1990）、副教授（1990-2000）。1992年獲教育部公費補助，赴俄羅斯莫斯科大學語文系攻讀博士學位。原本計畫在研究蘇聯時期的禁書作家薩米爾欽，但由於當時俄國政府對該位作家作品方解禁不久，研究者鳳毛麟角，無法覓得合適指導教授。決定轉向俄語語言學領域，從此投入比較語言學領域。

1995年取得莫斯科大學博士學位，返回政大繼續任教，2000年升任教授（2000-2019）。任教期間講授大學部進階俄語語法、俄語翻譯，以及研究所俄語語言學概論、研究方法論等課程，研究則以聚焦於俄語語言學、俄漢語比較、俄漢翻譯研究，十九世紀俄國文學等研究議題。

2009年擔任政大斯語系系主任期間，曾促成俄羅斯世界基金會補助本校設立「俄羅斯中心」（Русский центр），透過該基金會全額資助中心軟硬體設備及專職人員等營運費用，2010年自開幕後順利營運，2022年俄烏戰爭爆發。俄國遭受經濟制裁之後，經費遂無以為繼。

2013年申請自政大退休，此後致力於翻譯俄語作品迄今。

軼事

• 由於當時台灣整體的俄語教學與研究水準相當低落，全台灣沒有任何一位老師擁有從俄國留學取得的碩士或博士學位，當時在閱讀俄國作家普希金的名著時，教材將俄文的上尉（капитанская）音譯成甲必擔，將書名翻成甲必擔的女兒，他直到日後才明白那是上尉的意思，這件事讓他深刻感受到當時台灣在俄文語音、文學及國情研究上的不足。

著作研究

• 《俄漢暨漢俄翻譯教程》（臺北：政治大學外語學院，2008年。）
• 《從句子實際切分理論探討詞序和語調的關係（俄漢語對比研究）》（台北：空中美語出版社，2000年。）
• 《活用俄語句型會話》（初級、中級、高級，共三冊）（北京：北京大學，2005年。）
• 《當代英雄》（譯者，臺北：啟明出版，2013年。）
• 《普希金小說集：黑桃皇后》（譯者，臺北：啟明出版，2016年。）
• 《普希金小說集：杜勃洛夫斯基》（譯者，臺北：啟明出版，2016年。）
• 《普希金小說集：上尉的女兒》（譯者，臺北：啟明出版，2016年。）
• 《普希金小說集：別爾金小說集》（譯者，臺北：啟明出版，2016年。）
• 《愚人學校》（譯者，臺北：啟明出版，2017年。）
• 《葉甫蓋尼•奥涅金》（譯者，臺北：啟明出版，2021年。）