孟十還

孟十還 頭像

孟十還（1908年12月24日—卒年不詳）原名孟顯直。翻譯家、作家。1958年專任政大東方語言學系教授，1962年兼東語系主任。

生平

孟十還又名孟憲智，筆名孟咸直、咸直、孟斯根、斯根等。祖籍遼寧，生於北平。中學畢業後，赴哈爾濱就讀俄語專門學校，畢業後從事新詩創作，1923年起，先後在瀋陽《盛京時報》及大連《青年翼》等刊物發表各種散文詩及新詩作品，包括《淚和血》、《流水中的落葉》、《一個秋裡底哀聲》等。

1925年在丁惟汾介紹下參加國民黨，曾任國民黨哈爾濱市特派員。1927年前往蘇聯留學，先後就讀莫斯科中山大學、莫斯科國立大學政治經濟系。1932年返國，曾擔任中央通訊社上海分社編輯、浙江省政府圖書館主任等職，同時致力於譯作。1934年，魯迅和茅盾發起創立《譯文》雜誌，由黎烈文主編，上海生活書店發行。孟十還曾在這本雜誌發表過多篇俄國文學作品，也因此而和魯迅結識。

1935年和曹靖華、方土人兩人共同翻譯《蘇聯作家的創作經驗》，介紹多位蘇聯時期作家給華文讀者。1936年，創立《作家》月刊擔任主編，這份刊物是當時左翼文學作家發表作品的重要園地。此後曾經翻譯一系列俄國文學書籍，包括小說作品《果戈理選集》、《普式庚短篇小說集》、《五月之夜》、《嚴寒》，以及理論著作《果戈理寫作方法》。

1937年對日抗戰爆發後西遷，曾擔任漢口《大時代週刊》社長。1940年入重慶中央訓練團受訓；之後任職國民政府國防最高委員會秘書廳。抗戰結束後曾派往東北接收，擔任興安省海拉爾市市長。

1949年國共內戰局勢逆轉，隨政府渡海來臺。先後任職國防部新中國出版社社長、考試院資料館館長、臺灣航業公司主任秘書顧問，以及中央黨部第六組特約研究員等職。1958年起應聘至政大東方語言學系專任，講授俄語課程。1962年應校長劉季洪邀請，擔任東語系主任。 退休後依親移民美國，終年不詳。

著作

先後於《盛京時報>及《青年翼》發表多個散文詩及新詩，包括: 《淚和血》、《流水中的落葉》、《一個秋裡底哀聲》。

其人生中的翻譯作品可說是多不勝數:

• 在《譯文》中發表左琴科的《我如何寫作》。

• 與曹靖華、方土人兩人共同譯作《蘇聯作家的創作經驗》。

• 與魯迅一同翻譯《果戈里選集》中的《密爾格拉德》

• 擔任《作家》雜誌主編輯。1937年，譯《普式庚短篇小說集》與《五月之夜》二書。

• 譯《杜勃洛夫斯基 : 普式庚選集》一書。

• 負責《匪情專題硏究叢書>中第17章《共匪文化工作之硏究》

軼事

1. 孟十還原名為孟顯直，改名孟十還和魯迅有關。1934年魯迅創辦《譯文》，孟十還以筆名孟斯根向《譯文》投稿。當時審稿編輯黎烈文覺得這個筆名和另一作者相似，因此向魯迅提出，是否能請譯者換個筆名發表。魯迅就委託友人聶紺弩和孟十還協商。聶紺弩和孟斯根討論筆名時，順手從書架上抽出一本《紅樓夢》，建議以翻到該頁上人物姓名為其筆名。聶紺弩翻到了賈環，感覺賈環在書中口碑不好，不宜取名。孟斯根卻認為不妨事，自認比賈環差上十倍，筆名可用為「十環」。隨後，孟十還寫信給魯迅，告知自己的新筆名。自此撰文寫稿均沿用這個名字。

2.孟十還與魯迅的交流密切，他與魯迅往來的書信迄今可見的多達32封。雖然這些書信內容大都在討論翻譯問題，但從這些書信可以看出兩人交情非比。1936年魯迅過世以後，孟十還曾在喪禮上為其抬棺。

大事記

主要事件

年份	事件
1908	出生於北平，原籍遼寧。
1923	在瀋陽《盛京時報》發表新詩和散文詩
1925	在大連的《青年翼》發表新詩和散文詩
1925	在丁惟汾介紹下參加國民黨，曾任國民黨哈爾濱市特派員
1927	前往蘇聯留學，先後就讀莫斯科孫中山大學、莫斯科大學政治經濟系
1932	自蘇聯返國，先後擔任中央通訊社上海分社編輯、浙江省政府圖書館主任等職。
1934	魯迅發起《譯文》創刊，投稿多件作品，並和魯迅書信往來
1935	與曹靖華、方土人合作翻譯《蘇聯作家的創作經驗》（上海：大東書店）
1936	出版譯作《嚴寒通紅的鼻子》（上海：文化生活出版社）；與魯迅一同翻譯《果戈里選集》。4月，創辦《作家》雜誌並擔任主編。10月，魯迅去世，孟十參與其喪禮並為其抬棺。
1937	對日抗戰爆發後西遷，曾擔任漢口《大時代週刊》社長
1940	1940年入重慶中央訓練團受訓；之後任職國民政府國防最高委員會秘書廳。
1946	抗戰結束，奉派前往東北接收，擔任興安省海拉爾市市長。
1947	出版譯作《普式庚短篇小說集》和《五月之夜》（上海：文化生活出版社，1948）。
1948	出版譯作《杜勃洛夫斯基：普式庚選集》（上海：文化生活出版社，1948）。
1949	隨政府渡海來臺。先後任職國防部新中國出版社社長、臺灣航業公司主任秘書顧問，以及中央黨部第六組特約研究員等職。
1955	9月，派任考試院職位分類計劃委員會專門委員，任職同院職位分類資料館。
1957	擔任中央黨部第六組特約研究員等職，負責編纂《匪情專題硏究叢書》第17章《共匪文化工作之硏究》
1958	應聘至政大東方語言學系專任，講授俄語課程。1962年應校長劉季洪邀請，擔任東語系主任。
1958	出版《俄文文法》、《實用俄語會話》（臺北：文星書店，1958）。
1962	擔任政大東語系系主任。

參考來源

國史館文物史料查詢系統，〈孟十還〉，軍事委員會委員長侍從室系列，編號：129-010000-2194

孟十還維基百科

國立台灣大學圖書館書目資料

2011年，赤非，〈孟十還筆名取自紅樓夢〉，《紅學補白》第31章，北京：新華出版社。

翻譯家孟十還與魯迅通信多達32封 曾為魯迅擡棺