徐遠暉
徐遠暉（1915-），譯者和作家。1957年到校，任教西洋語文系，1961年離職，轉往北婆羅洲中正中學任教。
生平
徐遠暉，1915年生於江蘇金壇，[1] 父親徐養秋為著名教育家，曾執教於南京東南大學教育系。
南京私立中華女中畢業後，[2] 就讀南京女子文理學院地理系，中英文俱佳。大學畢業後曾短暫任教母校附設金陵中學，之後與中央政治學校外交系主任、國際法學者崔書琴結褵。婚後因夫婿受邀北京大學任教，移居北京。在北京期間曾參與協助崔書琴創辦《獨立時論》雜誌，擔任行政工作，製作目錄、檢索資料方面著力甚深。[3]
1937年蘆溝橋事變爆發後，北京大學也輾轉南遷至雲南昆明，和清華等校成立西南聯大。崔書琴當時任教西南聯大，徐遠暉則在昆明的中學教書。曾在敵機瘋狂轟炸下協助崔書琴出版《國際法》和《三民主義新論》等著作，平時亦擔任昆明《中央日報》婦女週刊主編，經常鼓勵西南聯大教授的太太們投稿報刊，寫下戰時生活點滴。[4]
抗戰結束後，隨校負員至北京，旋因國共戰局失利，隨夫南遷至廣州，一度在廣州私立廣州大學書院任教，1948年崔書琴轉往香港協助錢穆籌辦新亞書院，曾在香港中正中學教授史地課程，月入二百港元維持家用。[5]
1949年下旬崔書琴應蔣氏父子邀請，出任國民黨改造委員會委員。崔氏舉家遷往臺灣。1954年政治大學在臺復校，創校之初設立四研究所，其中國際關係研究所（後改名外交研究所），委請崔書琴擔任首任所長。然而崔氏僅任所長一年，即因病去職，最後仍不幸過世。[6]
夫婿過世後，中頓失依靠。最初仰賴煮字療飢，幸得政治大學聘請擔任教席，家中經濟漸趨平穩。1957年起任教西洋語文學系，講授英文課程。[7] 政大授課和操持家務之餘，則致力寫作和翻譯。平日除任英文期刊《今日中國》(China Today)主編，也從事譯著。原本多從事地理學專著論翻譯，一雙兒女長大就學之際，開始聚焦兒童讀物翻譯和引介。因有感於坊間兒童書刊過份側重趣味性，缺乏啟智成分，遂致力兒童科學讀物譯作。1958年曾編譯一套兒童科學叢書，以淺顯的文字配合圖畫，帶領兒童進入自然科學的世界。
1961年元月應僑社之聘，聘前往北婆羅洲砂拉越詩巫中正中學任教。[8] 遠行前，曾將其夫崔書琴藏書盡捐政大圖書館。[9]
餘年不詳。
著作/研究
- 《火神：一隻老鷹的故事》（臺北：臺灣商務印書館，1958年）
- 《四季花草樹木》（臺北：臺灣商務印書館，1958年）
- 《有用處的動物和植物》（臺北：臺灣商務印書館，1958年）
- 《兒童科學叢書》（臺北：臺灣商務印書館，1958年）
- 《動物和他們的兒女》（臺北：臺灣商務印書館，1958年）
- 《怎樣節省人力》（臺北：臺灣商務印書館，1958年）
- 《斯芬克士：一條毛毛蟲的故事》（臺北：臺灣商務印書館，1958年）
- 《植物學淺說》（編著；臺北：臺灣商務印書館，1969年、1979年）
- 《活用英語文法手冊》（和黃崔宏悅合著；臺北：臺灣商務印書館，1984年）
資料來源
- ↑ 國史館，〈徐遠暉〉，國史館檔案史料文物查詢系統，侍從室系列廿四，編號：129-240000-4670。
- ↑ 徐遠暉，〈秋夜讀書記〉，《南京私立中華女中校刊》，1卷3期，1930年12月15日
- ↑ 鄭湘，〈編著兒童刊物的徐遠暉女士〉，《中國一周》，第439期，頁6，1958年9月22日。
- ↑ 鄭績，《她們的西南聯大歲月》，北京：團結出版社，2026年1月。
- ↑ 今聖歎，〈崔書琴的博士論文〉，《工商日報》，1954年1月13日。
- ↑ 國史館，〈崔書琴〉，國史館檔案史料文物查詢系統，侍從室系列廿四，編號：129-090000-2492。
- ↑ 國立政治大學人事室編，《國立政治大學職員錄》，頁13，臺北：國立政治大學，1960年12月。
- ↑ 何漢章，〈崔書琴夫人飛北婆羅洲〉，《臺灣新生報》，1961年1月4日。
- ↑ 國立政治大學秘書室，〈崔徐遠暉女士捐贈藏書（附書目）〉《國立政治大學校刊》，第3期，頁11，1960年12月1日。