宋雲森

宋雲森（1956─），俄國語言與文學學者，俄國文學翻譯家。1988年起任教東語系俄文組（今斯拉夫語文系），歷任副教授、教授、系主任，2013年退休。

生平

宋雲森，1988年到校，任教斯拉夫語文系，歷任副教授、教授、系主任，2013年退休。圖為宋雲森教授2014年的照片。影像來源：本人提供。

宋雲森 1988年初任東語系教職時留影。影像來源：政治大學第49屆畢業紀念冊，原件典藏於政治大學圖書館。

宋雲森為東語系畢業校友，1978年在畢業紀念冊的留影。影像來源：政治大學第38屆畢業紀念冊，原件典藏於政治大學圖書館。

宋雲森，1956年生於臺北萬華剝皮寮附近。家中兄弟姐妹八人，排行第五。

1962年入學後，先後就讀老松國小、雙園國中，以及成功中學。就讀高二時，因聆聽歷史老師講授中晚清俄國侵華歷史，深受震撼，對俄國萌生濃厚興趣。大學聯考前夕，不顧父母與師長反對，將當時極為冷門的政治大學東語系俄文組列為第一志願。

1974年就讀政治大學東語系第38屆俄文組，當時尚屬「反共抗俄」年代，政府嚴格管制俄語書刊，俄國相關之文學、歷史、政治與經濟等參考資料，均極稀缺。大學俄語課程教材多倚賴教授手寫蠟紙、油印講義。受業期間，對於孟十還教授慷慨激昂談論國內外政經情勢，以及賀榴霞教授深受疾病所苦、仍奮力教學的精神，歷久難忘。

1978年政大畢業，進入政大國際關係研究中心俄情組服務，受命研究俄國政經情勢。1980年教育部首次選派留學生出國修習俄語，通過留考、獲公費進修資格。惟當時因美蘇冷戰、全球東西方仍處對立，囿於政策，無法前往前蘇聯求學，退而求其次、選擇赴美深造。1980年負笈美國堪薩斯大學攻讀斯拉夫語文學，旅美三年期間、主修俄國文學，對美國大學自由、開放教育理念，以及精益求精的研究精神，感受尤其深刻。

1983年獲取碩士學位後返臺，最初曾擔任俄語口語翻譯，並兼任政大東語系講師。1985年轉任中央通訊社記者，先後負責報導貿易、外交與國防等路線新聞。雖熱愛新聞職場多元視角和追求獨家報導之挑戰，惟因無法忘情俄國研究初衷，辭卸通訊社工作，轉任教職。

1988年應聘母校政治大學，任教東語系俄語組。歷任講師（1988-1990）、副教授（1990-2000）。任教三年後蘇聯解體、共黨統治結束，臺灣開放赴俄留學。1992年獲教育部公費補助，赴俄羅斯莫斯科大學語文系攻讀博士學位。原擬研究蘇聯時期禁書作家薩米爾欽（Евге́ний Ива́нович Замя́тин），但因俄國政府解禁薩米爾欽作品未久，研究者鳳毛麟角，無法適時覓得指導教授，遂決定投入俄語語言學，從此研究領域由文學擴展至語言學。

1995年取得莫斯科大學博士學位，返回政大繼續任教，2000年升任教授（2000-2013）。任教期間講授大學部課程「進階俄語語法」、「俄語翻譯」，以及研究所「俄語語言學概論」、「研究方法論」」、「十九世紀俄國短篇小說」等課程，研究則聚焦於俄語語言學、俄漢語比較、俄漢翻譯、十九世紀俄國文學等研究議題。

2009年擔任政大斯拉夫語系系主任期間，曾促成俄羅斯世界基金會補助本校設立「政治大學俄羅斯中心」（Русский центр），透過該基金會，全額資助中心軟硬體設備及專職人員等經費，2013年10月開幕順利營運，迄於2022年俄烏戰爭爆發。俄國因遭受西方國家經濟制裁，補助經費無以為繼。

2013年申請自政大退休，此後致力俄國文學作品翻譯。譯作《愚人學校》大陸版，曾入選深圳《晶報•深港書評》「2018年十大最佳好書（虛構類）」之一。

軼事

• 宋雲森自小家中經濟較為拮据，幼年至青少年時期性格相當內向。課餘經常流連公立圖書館，大量閱讀歷史小說《隋唐演義》、中國俠義小說《七俠五義》、《兒女英雄傳》，以及西方浪漫小說《基督山恩仇記》、《金銀島》等，自小就培養文學、歷史的興趣。

• 宋雲森曾親歷俄國「八月政變」(Августовский путч)。1985年蘇聯總統戈巴契夫實施「開放政策」（гласность）遭蘇聯共黨集團反撲，1991年8月19日蘇共高層官員策動軍隊發動政變，將戈巴契夫軟禁於克里米亞，並立即關閉國門、限制外國人入境，尤其禁止外籍媒體記者赴俄採訪。此時宋雲森適在莫斯科遊學，臨時接受《聯合報》委託，報導莫斯科政變新聞。期間曾赴莫斯科白宮廣場現場，親睹莫斯科群眾身處蘇軍坦克包圍，仍一本激情與勇氣、反對共黨發動政變。即時撰寫報導、發回臺灣，為本地媒體見證俄國歷史上撼動人心的一頁。

著作/研究

書籍

• 《從句子實際切分理論探討詞序和語調的關係（俄漢語對比研究）》（臺北：空中美語出版社，2000年）。
• 《活用俄語句型會話》（初級、中級、高級，共三冊）（北京：北京大學，2005年）。
• 《俄漢暨漢俄翻譯教程》（臺北：政治大學外語學院，2008年）。
• 《當代英雄》（譯者，臺北：啟明出版社，2013年）。
• 《普希金小說集：黑桃皇后》（譯者，臺北：啟明出版社，2016年）。
• 《普希金小說集：杜勃洛夫斯基》（譯者，臺北：啟明出版社，2016年）。
• 《普希金小說集：上尉的女兒》（譯者，臺北：啟明出版社，2016年）。
• 《普希金小說集：別爾金小說集》（譯者，臺北：啟明出版社，2016年）。
• 《愚人學校》（譯者，臺北：啟明出版社，2017年）。
• 《愚人學校》（譯者，簡體字版；湖北：武漢大學出版社，2017年）。
• 《葉甫蓋尼•奥涅金》（譯者，臺北：啟明出版社，2021年）。

論文

• 〈論扎米亞京小說《我們》中之悲劇語反諷一神話原型批評之分析〉，《文化轉向與外國文學研究》。(北京：北京大學，2016，頁147-160。)
• 〈俄語語調與上下文之互動關係一語調辦義功之研究〉，《俄羅斯語言文學與文化研究》，2013年，第4期。哈爾濱：黑龍江大學，頁1—9。
• 〈從語言文化學視角論扎米亞京小說中的顏色詞〉，《第一屆斯拉夫語言、文學暨文化〉國際學術研討會論文集。台北：政治大學斯拉夫語文系，2009，頁1-31。
• 〈俄語語調的辨義功能與翻譯〉，《外國語文研究》，創刊號。台北：政治大學外語學院，2006，頁 35-51。
• 〈論普希金〈射擊〉中"對比"技巧的運用〉，《俄語學報》第8期。台北：政治大學俄語系，2004，頁17-33。
• 〈性與焦慮：從《性》的角度談果戈里的《鼻子》〉，《世界女學》第9期。台北：麥田出版社，2003，頁8-29。
• 〈俄國文學「布克獎」十年之回顧一蘇聯解體十年俄國文學史之縮影〉，《世界文學》第5期。台北：麥田出版社，2002，頁292-298。
• 〈論萊蒙扥夫當代英雄的自我小說成分〉，《世界文學》第3期。台北：麥田出版社，2002， 頁107-121。
• 〈從新探討普希金《驛站長》中的悲劇-從小說中的寓言及反諷談起》，《俄語學報》第3期。台北：政治大學俄語系，2000，頁199-208。
• 〈愛情遊戲一萊蒙托夫與他的《當代英雄》〉，《聯合文學.》，1999年2月號。台北：聯合文學，頁 66-68。
• 〈表達句子實際切分的手段-俄漢語對比研究〉，《俄語學報》第1期。台北：政治大學俄國語文學系，1998，頁75-104。
• 〈從《歌者》評析屠格涅夫的寫作技巧〉，《東方學報》第4期。台北：政治大學東語系，1989。

資料來源

• 〈宋雲森〉，《政大學術集成》，臺北：國立政治大學（擷取日期：2026年5月23日)。
• 宋雲森口述，孫筠紀錄/整理，〈政大學人訪談：宋雲森〉(訪談日期：2026年6月1日)，未出版。
• 宋雲森，〈蘇聯政變特別報導〉，《聯合報》第3版，1991年8月21日，收錄於《聯合資料庫》（擷取日期：2026年6月12日）